Con el lanzamiento de iOS 14 , Apple ha presentado una nueva aplicación Apple Translate que compite directamente con la aplicación Google Translate (Android/iOS). La aplicación presenta una interfaz de usuario limpia con excelentes características que incluyen un modo de traducción, la capacidad de guardar frases, traducción sin conexión y más. En este artículo, vamos a comparar estas dos aplicaciones para ver qué aplicación debe usar para sus necesidades de traducción. Siga leyendo mientras le traemos Apple Translate vs Google Translate para descubrir qué aplicación de traducción es mejor.
Apple Translate vs Google Translate: el que hay que elegir
Vamos a comparar Apple Translate y Google Translate en varios frentes. Hemos creado secciones para cada comparación de funciones. Aquí están todos los puntos que vamos a cubrir en este artículo:
- Interfaz de usuario
- Ayuda de idioma
- Exactitud
- Soporte fuera de línea
- Otras características
Hemos agregado enlaces de anclaje en la lista anterior. Puede hacer clic en los elementos para pasar rápidamente a las secciones que más le interesen. Además, al leer esta comparación, tenga en cuenta que Apple Translate actualmente forma parte de la primera versión beta para desarrolladores de iOS 14, por lo que es posible que se agreguen funciones antes del lanzamiento final. Además, si desea ver qué otras características trae iOS 14 , haga clic en el enlace para leer el artículo.
Si quieres seguir leyendo este post sobre "[page_title]" dale click al botón "Mostrar todo" y podrás leer el resto del contenido gratis. aiso.la es un sitio especializado en Tecnología, Noticias, Juegos y gran cantidad de temas que te pueden interesar. Si quieres leer más información similar a [page_title], no dudes de sguir navegando por la web y suscribirte a las notificaciones del Blog y no perderte las últimas novedades.
Con todo lo dicho, vayamos a nuestra comparación, ¿de acuerdo?
1. Interfaz de usuario
En lo que respecta a la interfaz de usuario, me gusta más el enfoque de Apple. No solo la interfaz de usuario es más limpia, sino que también es fácil de usar. Obtiene dos botones en la parte superior donde puede seleccionar idiomas, una sección central que muestra la traducción y un campo inferior donde puede escribir o decir las líneas que desea traducir.
Si bien Google Translate también es fácil de usar, encontré que el lenguaje de diseño de Apple es más agradable de usar. Una cosa que me gusta más de Google Translate es el botón de copiar que te permite copiar fácilmente el texto traducido. En Apple Translate, debe mantener presionado y seleccionar el texto como lo hace en cualquier parte de la interfaz de usuario de iOS. No es difícil, pero tampoco es tan fácil como la oferta de Google.
En general, creo que cualquiera puede acostumbrarse a usar estas dos aplicaciones en minutos. Así que no le daré este punto a ninguno de los dos servicios. Es solo una cuestión de preferencia personal. Prefiero la ejecución de Apple, pero es posible que te inclines más hacia el lenguaje de diseño de Google. Lo bueno es que ambas aplicaciones son fáciles de usar.
2. Soporte de idiomas
Esta es la sección donde Google Translate gana sin duda alguna. Dado que Apple acaba de lanzar esta nueva aplicación de traducción, actualmente solo admite 11 idiomas. Estos son árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.
Por otro lado, Google Translate es compatible con la mayoría de los idiomas principales del mundo. Actualmente, puede traducir entre 103 idiomas, una hazaña que Apple necesitará al menos algunos años para estar cerca de superar. Dicho esto, hay matices que debes tener en cuenta.
De los 103 idiomas admitidos, solo 43 idiomas admiten conversaciones bilingües sobre la marcha. Si bien todavía es más que los 11 idiomas de Apple, debe tener esto en cuenta. El soporte de 103 idiomas es para la conversión de texto y no para la traducción de conversaciones en tiempo real.
Apple Translate se lanzó con 11 idiomas con soporte para texto y conversaciones bilingües sobre la marcha. Y Apple agregará más idiomas en el futuro. Dicho esto, estamos haciendo la comparación ahora y no en el futuro, por lo que Google gana esta ronda.
3. Precisión
Esta fue una característica difícil de probar para mí. Es porque Apple Translate no admite ningún idioma indio en este momento. Entonces, no sabía qué tan precisas eran las traducciones que daba. Además, dado que la precisión de la traducción puede cambiar según el idioma que esté utilizando, resulta difícil determinar la precisión general de cualquier aplicación de traducción.
Así que llamé a mi amigo, que domina bien el francés y el alemán, y le pedí que me ayudara con las pruebas. Según él, tanto Google Translate como Apple Translate estuvieron a la par con los resultados. Si bien ambas aplicaciones cometieron errores, fueron lo suficientemente buenas como para permitirle tener una conversación simple con una persona en otros idiomas.
Creo que Apple ha hecho un trabajo encomiable con su primera iteración. Y Google siempre ha sido el mejor en lo que respecta a la traducción sobre la marcha. Por lo tanto, no voy a premiar a los ganadores aquí. No tengo un gran conjunto de datos para justificar ese tipo de postura. Todo lo que puedo decir es que ambos funcionan bastante bien, y podrás expresar ideas simples a moderadamente complejas usándolos.
4. Soporte fuera de línea
Tanto Google como Apple admiten la traducción sin conexión. Esta es una característica muy útil ya que le permite continuar la conversación sin necesidad de conexión a la red. Apple admite la traducción sin conexión para todos los idiomas admitidos.
Deberá descargar el paquete de idioma tocando el botón de descarga antes de poder acceder a esta función, así que téngalo en cuenta.
Google Translate admite la traducción sin conexión para 59 idiomas de los 103 idiomas admitidos. Al igual que Apple Translate, deberá descargar los paquetes de idioma tocando el botón de descarga. Una vez más, Google gana esta ronda.
5. Otras características
Dado que Apple Translate es un novato, es bastante básico en su conjunto de funciones. Puede escribir o hablar el texto para traducir. Google Translate, por otro lado, ha existido durante años y ofrece muchas más opciones de entrada.
Además de texto y voz, también puede traducir el texto dentro de las imágenes capturando o importando fotos (funciona con 50 idiomas). También es compatible con el reconocimiento de escritura a mano, lo que le permite dibujar caracteres de texto en lugar de escribir (funciona con 95 de los 103 idiomas admitidos).
Tanto Google como Apple Translate le permiten marcar frases favoritas, lo que facilita el acceso a las frases más utilizadas. Pero Google también sincroniza el libro de frases entre la aplicación y el escritorio, lo que le da una ventaja, ya que Apple Translate no parece tener una aplicación de escritorio en este momento. También me encanta el botón de copiar que me permite copiar fácilmente la frase traducida.
Además, Google Translate es multiplataforma. Eso significa que puede usarlo en su teléfono inteligente Android e iOS. No puedes hacer esto con Apple Translate ya que solo está disponible en iOS. Si va por la amplitud de funciones, Google Translate está ciertamente en la cima.
Preguntas frecuentes
P. ¿Cuál es la aplicación de traducción más precisa?
Esta es una pregunta difícil de responder ya que la precisión varía según los idiomas que esté utilizando. Dicho esto, Google Translate ofrece las mejores traducciones para la mayor cantidad de idiomas, por lo que podría ser el indicado.
P. ¿Existe una aplicación mejor que Google Translate?
Actualmente, no hay mejor aplicación que Google Translate. Pero Apple Translate es muy bueno y, a medida que se admitan más y más idiomas en el futuro, le dará una gran ventaja a Google.
P. ¿Cuál es el mejor traductor en tiempo real?
Tanto Google Translate como Apple Translate admiten la traducción en tiempo real. Sin embargo, Google Translate funciona con 43 idiomas cuando se utiliza la traducción en tiempo real, mientras que la oferta de Apple solo admite 11 en este momento. Teniendo eso en cuenta, Google Translate es el ganador y la mejor aplicación de traducción en tiempo real en este momento.
P. ¿El traductor de iTranslate es gratuito?
iTranslate es una aplicación de traducción de terceros que se puede descargar y usar con restricciones de forma gratuita. Necesitarás comprar la versión pro (4,99€/mes) para desbloquear todas sus funciones.
P. ¿Cuál es la mejor aplicación de traductor de voz?
Tanto Apple Translate como Google Translate, junto con aplicaciones de traducción de terceros como iTranslate, admiten la traducción por voz. Todos funcionan muy bien, y no hay forma de coronar una aplicación como la mejor aplicación de traductor de voz, ya que hay demasiadas variables. Google Translate es el que más se acerca, así que deberías echarle un vistazo.
Apple Translate vs Google Translate: cuál elegir
Está claro que si bien Apple Translate es una excelente aplicación de traducción, Google sigue siendo el rey aquí. No solo admite más idiomas, sino que también ofrece más opciones de entrada. También funciona multiplataforma, lo cual es un gran beneficio.
Dicho esto, si solo usa dispositivos Apple y sus necesidades se satisfacen con 11 idiomas admitidos, no veo por qué necesita cambiar a Google Translate. El mayor defecto de Google Translate son las preocupaciones de privacidad que vienen con cualquier producto de Google.
Entonces, si no desea ofrecer sus datos a Google y está satisfecho con la oferta limitada de Apple, quédese con Apple Translate. Para el resto del mundo, Google Translate seguirá siendo un mejor compañero de viaje .
